1 00:01:55,324 --> 00:01:58,725 A K�BI, MI ESPOSA 2 00:02:40,768 --> 00:02:45,567 - �He sido el primero en subir! - Ha sido refrescante. 3 00:02:46,167 --> 00:02:49,947 Si pap� y Mart�n ponen las redes, Minus y yo traemos la leche. 4 00:02:50,126 --> 00:02:54,085 Que las pongan David y Minus, as� paseo con mi mujer. 5 00:02:54,365 --> 00:02:57,405 O Karin y yo, y Minus y Mart�n traen la leche. 6 00:02:57,645 --> 00:03:00,485 No quiero hacer ninguna de las dos cosas. 7 00:03:00,725 --> 00:03:02,444 Ya decidir� qu� quiero. 8 00:03:02,684 --> 00:03:07,804 - �Por qu� no vamos, Minus? - �Por qu� deciden las mujeres? 9 00:03:08,084 --> 00:03:13,123 Es mejor que decida Karin. As� no perderemos la dignidad. 10 00:03:13,643 --> 00:03:16,883 Ganar�amos tiempo si decidiera pap�. 11 00:03:19,442 --> 00:03:23,322 �Nos vestimos antes de poner las redes? 12 00:03:24,301 --> 00:03:26,800 - �Qu� te parece? - Hace fr�o. 13 00:03:26,901 --> 00:03:28,201 Creo que la bata es fina. 14 00:03:28,380 --> 00:03:31,620 - Si tienes fr�o... - �Fr�o yo? Lo has dicho t�. 15 00:03:31,721 --> 00:03:34,099 Yo no he dicho nada de fr�o. 16 00:03:34,539 --> 00:03:39,719 - Aunque hay un poco de viento. - La virilidad no cuida la salud. 17 00:03:40,619 --> 00:03:44,358 Si puede Hemingway, podemos nosotros. Vamos. 18 00:04:08,534 --> 00:04:09,894 �Habr� tormenta? 19 00:04:10,694 --> 00:04:14,373 - Esta noche, no. - No s�, mira las nubes. 20 00:04:15,253 --> 00:04:19,133 - �Te dan miedo los truenos? - Me muero de miedo. 21 00:04:19,733 --> 00:04:22,252 Las tormentas en Suiza... 22 00:04:22,532 --> 00:04:25,692 - �Te gustaba, aparte de eso? - Ten�a nostalgia. 23 00:04:25,932 --> 00:04:29,371 Pero no quer�a venir hasta terminar la novela. 24 00:04:29,651 --> 00:04:33,251 - �Y est� terminada? - S�, pr�cticamente. 25 00:04:33,490 --> 00:04:37,170 - �Como est�s de tu �lcera? - Bueno, tirando... 26 00:04:37,449 --> 00:04:42,169 - �Me das algo? - Podemos ir a la farmacia ma�ana. 27 00:04:44,429 --> 00:04:49,248 �Te lleg� mi �ltima carta? La mand� el lunes. 28 00:04:49,488 --> 00:04:53,647 - Estaba en Basilea. - Entonces no la recibiste. 29 00:04:53,887 --> 00:04:56,887 - Vine aqu� el mi�rcoles. - No la recibiste. 30 00:04:58,487 --> 00:05:01,047 - �Era importante? - Era sobre Karin. 31 00:05:02,246 --> 00:05:04,406 Ten�a que escribirte. 32 00:05:04,806 --> 00:05:07,366 Aunque interrumpiese tu escritura. 33 00:05:18,123 --> 00:05:19,203 �Qu�? 34 00:05:19,643 --> 00:05:22,683 - Un cuco. �Lo has o�do? - No. 35 00:05:23,483 --> 00:05:24,763 �No lo oyes? 36 00:05:24,843 --> 00:05:26,442 - �D�nde? - Ah�. 37 00:05:27,402 --> 00:05:31,442 - �L�vate las orejas! - �Oyes demasiado! 38 00:05:31,722 --> 00:05:34,881 Tras la enfermedad, tengo el o�do muy fino. 39 00:05:35,601 --> 00:05:38,041 A lo mejor son los electrochoques. 40 00:05:40,361 --> 00:05:42,840 - �C�mo viste a pap� ayer? - �Por qu�? 41 00:05:43,079 --> 00:05:45,999 - �No lo notaste triste? - Estaba cansado. 42 00:05:46,279 --> 00:05:49,359 - Claro. - Pero no parece muy contento. 43 00:05:49,599 --> 00:05:53,398 - �Vendr� Marianne? - Mart�n dijo que rompieron. 44 00:05:53,718 --> 00:05:57,837 - Pobre pap�, solo otra vez. - Marianne no me ca�a bien. 45 00:05:58,117 --> 00:06:02,277 Se daba aires. Pap� se volv�a ordinario junto a ella. 46 00:06:02,517 --> 00:06:08,036 - Y despreciaba sus libros. - Tiene que tener buenas cr�ticas. 47 00:06:08,396 --> 00:06:12,476 - Si tiene muchos lectores... - No le importan las ventas. 48 00:06:12,756 --> 00:06:14,035 Quiere ser poeta. 49 00:06:17,875 --> 00:06:19,355 �De qu� te r�es? 50 00:06:20,674 --> 00:06:24,713 De lo alto y serio que eres: "Quiere ser poeta". 51 00:06:27,993 --> 00:06:31,792 No te enfades. Te quiero, peque�o Minus. 52 00:06:33,792 --> 00:06:36,432 - �Est�s alt�simo! - �Para ya! 53 00:06:37,032 --> 00:06:40,631 �17 a�os y casi tres metros! 54 00:06:41,271 --> 00:06:43,031 �D�nde est� tu novia? 55 00:06:43,351 --> 00:06:47,110 - Nadie me quiere. - No te enfades porque me r�a. 56 00:07:06,907 --> 00:07:10,986 Edgar es el �nico psiquiatra confiable, el de siempre. 57 00:07:12,026 --> 00:07:13,306 �Y? 58 00:07:15,266 --> 00:07:19,185 Cuando Karin vino del hospital el mes pasado, 59 00:07:19,425 --> 00:07:21,345 �l y yo hablamos mucho. 60 00:07:22,785 --> 00:07:25,705 No garantiza una recuperaci�n duradera. 61 00:07:27,024 --> 00:07:28,304 �Y ahora? 62 00:07:30,023 --> 00:07:31,903 Parece estar muy bien. 63 00:07:32,583 --> 00:07:35,022 Tiene el sue�o algo agitado. 64 00:07:35,582 --> 00:07:37,782 Y el o�do muy fino. Eso es todo. 65 00:07:40,382 --> 00:07:41,662 �Cu�nto sabe? 66 00:07:42,861 --> 00:07:47,341 No sabe que la enfermedad es relativamente incurable. 67 00:07:47,741 --> 00:07:49,021 �Relativamente? 68 00:07:51,060 --> 00:07:54,860 Hay casos de recuperaci�n total, hay esperanza. 69 00:07:58,300 --> 00:07:59,579 �C�mo les va? 70 00:08:01,899 --> 00:08:03,179 Muy bien. 71 00:08:04,858 --> 00:08:07,057 Los d�as pasan como siempre. 72 00:08:07,897 --> 00:08:10,377 Doy clases y examino a estudiantes. 73 00:08:14,697 --> 00:08:18,976 He llegado a darme cuenta de que la quiero... 74 00:08:19,656 --> 00:08:21,256 y estoy atado a ella. 75 00:08:21,896 --> 00:08:25,355 Ser� el pilar de su existencia. 76 00:08:26,255 --> 00:08:28,855 Quiz� su �nica seguridad. 77 00:08:30,535 --> 00:08:31,814 Entiendo. 78 00:08:35,454 --> 00:08:38,974 - �Volvemos a las redes? - S�, vamos. 79 00:09:06,369 --> 00:09:07,649 �Minus! 80 00:09:08,529 --> 00:09:09,809 Tesoro... 81 00:09:10,809 --> 00:09:13,648 �Cuidado conmigo! �Ap�rtate! 82 00:09:14,807 --> 00:09:15,987 Deja de besarme. 83 00:09:16,167 --> 00:09:19,087 No tomes el sol medio desnuda, me das asco. 84 00:09:19,327 --> 00:09:20,606 �Qu�? 85 00:09:20,886 --> 00:09:24,846 �Ya sabes a qu� me refiero! �Las mujeres son horribles! 86 00:09:25,086 --> 00:09:28,525 Siempre husmeando, pein�ndose y hablando. 87 00:09:28,765 --> 00:09:31,965 �Me siento como un conejo desollado! 88 00:09:32,205 --> 00:09:34,605 - Pobrecito. - �No es por compasi�n! 89 00:09:35,365 --> 00:09:38,604 No necesito la compasi�n de nadie. 90 00:09:39,004 --> 00:09:42,924 �Qu� pasa? Nunca te he visto as�. 91 00:09:45,363 --> 00:09:48,443 No se lo digas a Mart�n o a pap�. 92 00:09:49,242 --> 00:09:50,962 No seas tonto. 93 00:09:52,361 --> 00:09:55,321 Ojal� pudiera hablar con pap�. 94 00:09:56,121 --> 00:09:58,521 Est� absorto en s� mismo. 95 00:10:00,280 --> 00:10:01,760 �l tambi�n. 96 00:10:02,840 --> 00:10:04,440 Volvamos ya. 97 00:10:06,720 --> 00:10:09,559 - Y he tirado la leche. - No importa. 98 00:10:16,918 --> 00:10:19,078 Odio hacerme da�o en los dedos. 99 00:10:19,358 --> 00:10:22,278 - Ponte esparadrapo. - Hola. 100 00:10:22,518 --> 00:10:25,477 - Mart�n se ha cortado. - A ver. 101 00:10:26,196 --> 00:10:29,716 - Pongo la leche en el s�tano. - Parece profunda. 102 00:10:29,996 --> 00:10:31,556 �No exageres! 103 00:10:32,115 --> 00:10:35,115 Qu� bonito, una cena bajo la luna. 104 00:10:40,194 --> 00:10:44,114 - �Eres un gran cocinero, pap�! - Huele de maravilla. 105 00:10:44,354 --> 00:10:45,634 Hu�lelo. 106 00:10:47,994 --> 00:10:50,973 Escribe libros de cocina, en vez de novelas. 107 00:10:53,033 --> 00:10:55,993 Vamos a ver. Karin ah�, y t� ah�. 108 00:10:56,272 --> 00:10:58,632 Minus ah� y yo aqu�. 109 00:11:01,511 --> 00:11:05,910 He anhelado este momento. Ten�a nostalgia. 110 00:11:06,190 --> 00:11:09,030 - �Por nosotros? - Incluso por ustedes. 111 00:11:11,790 --> 00:11:14,549 - �Te quedas? - Este mes, por lo menos. 112 00:11:14,989 --> 00:11:20,109 - �Te ir�s otra vez? - Ir� a Yugoslavia de gu�a. 113 00:11:20,348 --> 00:11:24,348 - �Gu�a? �Por qu�? - Es una oferta muy atractiva. 114 00:11:24,628 --> 00:11:26,948 Es para una delegaci�n cultural. 115 00:11:27,188 --> 00:11:29,227 Conozco el pa�s. 116 00:11:31,787 --> 00:11:35,547 - Bienvenido a casa, David. - Gracias. 117 00:11:36,825 --> 00:11:38,505 - Salud, Karin. - Salud. 118 00:11:38,745 --> 00:11:40,425 - Salud, Minus. - Salud. 119 00:11:45,224 --> 00:11:46,544 �C�mo vas con el libro? 120 00:11:47,904 --> 00:11:49,704 Lo terminar� antes de irme. 121 00:11:49,984 --> 00:11:53,223 La semana que viene entregar� el manuscrito. 122 00:11:53,983 --> 00:11:57,263 - �Estar�s fuera mucho tiempo? - No estoy seguro. 123 00:11:57,543 --> 00:12:00,423 Tal vez me quede un tiempo en Dubrovnik. 124 00:12:10,540 --> 00:12:13,300 Tengo la sensaci�n de ser un criminal. 125 00:12:15,140 --> 00:12:18,419 Prometiste quedarte despu�s de Suiza. 126 00:12:19,539 --> 00:12:22,779 No recuerdo ninguna promesa. 127 00:12:23,059 --> 00:12:25,338 Lo prometiste, pap�. 128 00:12:28,378 --> 00:12:29,658 Lo lamento. 129 00:12:30,258 --> 00:12:31,978 Lo lamentas. 130 00:12:42,336 --> 00:12:47,036 Iba a ser una noche divertida y estamos a punto de llorar. 131 00:12:49,534 --> 00:12:52,854 He tra�do regalos para todos de Suiza. 132 00:12:55,654 --> 00:12:56,934 Karin. 133 00:12:58,653 --> 00:13:01,333 - Y Mart�n. - Gracias, no hac�a falta. 134 00:13:01,773 --> 00:13:02,813 Minus. 135 00:13:03,333 --> 00:13:05,732 - �Podemos abrirlos? - Claro. 136 00:13:11,012 --> 00:13:13,012 Voy a buscar tabaco. 137 00:13:18,770 --> 00:13:21,070 Creo que me quedar�n chicos. 138 00:13:21,290 --> 00:13:23,029 Yo ya tengo uno igual. 139 00:13:23,409 --> 00:13:27,689 Se me ocurre que pap� compr� los regalos en Estocolmo. 140 00:13:27,789 --> 00:13:29,249 Pero ha tenido la cortes�a. 141 00:14:35,358 --> 00:14:38,198 Gracias por los guantes, son preciosos. 142 00:14:40,078 --> 00:14:42,837 Nosotros tenemos una sorpresa para ti. 143 00:14:43,077 --> 00:14:46,077 - Tenemos que vendarte los ojos. - No mires. 144 00:14:46,357 --> 00:14:49,717 - Yo me ocupo de esto, adelante. - No veo nada. 145 00:14:52,436 --> 00:14:54,836 Es como andar sobre nubes. 146 00:14:55,956 --> 00:14:58,595 �De qui�n ha sido la idea? 147 00:14:58,875 --> 00:15:00,595 M�a y de Karin. 148 00:15:10,953 --> 00:15:12,313 Espera y ver�s. 149 00:15:14,073 --> 00:15:16,072 Esto es casi un Shakespeare. 150 00:15:22,072 --> 00:15:23,351 �Listos? 151 00:15:31,470 --> 00:15:35,390 Nuestra obra se llama "El rondar art�stico"... 152 00:15:35,950 --> 00:15:38,789 o "La tumba de las ilusiones". 153 00:15:39,508 --> 00:15:41,068 �Que empiece! 154 00:15:41,308 --> 00:15:44,388 Es medianoche en la capilla de Santa Teresa. 155 00:15:45,308 --> 00:15:48,387 Aqu� me encontrar� con mi prometida. 156 00:15:48,667 --> 00:15:52,427 Junto a esta tumba que huele a muerte. 157 00:15:53,507 --> 00:15:56,746 �Alguien se ha movido! �Ser� ella? 158 00:15:57,186 --> 00:15:59,766 Me ocultar� para no asustarla. 159 00:16:03,625 --> 00:16:07,425 - �Qui�n eres? - La princesa de Castilla. 160 00:16:07,665 --> 00:16:10,545 Muerta de parto a los trece a�os. 161 00:16:10,784 --> 00:16:16,984 Mi se�or, con quien jugaba de ni�a, ha acudido a otras mujeres. 162 00:16:17,703 --> 00:16:21,582 - �Princesa, te amo! - Pero, �qui�n eres? 163 00:16:22,022 --> 00:16:25,802 No puedo hablar con cualquiera, aun muerta. 164 00:16:26,102 --> 00:16:28,101 No debes tener miedo. 165 00:16:28,341 --> 00:16:32,421 Soy se�or de mi reino, que es peque�o y pobre. 166 00:16:32,701 --> 00:16:35,680 - �Soy artista! - �Artista? 167 00:16:35,820 --> 00:16:39,080 S�, Princesa. El m�s puro artista. 168 00:16:39,260 --> 00:16:42,860 Un poeta sin poemas, un pintor sin pinturas. 169 00:16:45,579 --> 00:16:48,059 - Un m�sico. - Un m�sico sin sonidos. 170 00:16:48,618 --> 00:16:53,217 El arte es el resultado banal de esfuerzos vulgares. 171 00:16:53,657 --> 00:16:57,537 Mi vida y mi obra est�n consagradas a ti, Princesa. 172 00:16:57,777 --> 00:17:01,936 - Palabras bellas, pero incre�bles. - Ponme a prueba. 173 00:17:02,896 --> 00:17:06,456 Escucha con atenci�n, te dejar� pronto. 174 00:17:06,856 --> 00:17:11,015 Cuando el reloj d� las dos, entrar�s en la tumba 175 00:17:11,455 --> 00:17:14,575 y apagar�s las tres velas que hay dentro. 176 00:17:15,174 --> 00:17:20,974 Entonces, la puerta se cerrar�, y te unir�s a m� en la muerte. 177 00:17:21,414 --> 00:17:23,893 Un sacrificio ligero. 178 00:17:24,172 --> 00:17:27,372 �Qu� es la vida para un artista aut�ntico? 179 00:17:33,571 --> 00:17:38,571 Completar�s tu obra de arte y coronar�s tu amor. 180 00:17:38,851 --> 00:17:44,690 Ennoblecer�s tu vida y mostrar�s el poder del arte. 181 00:17:46,930 --> 00:17:48,729 Adi�s, amigo m�o. 182 00:17:49,249 --> 00:17:51,209 No me falles. 183 00:17:55,448 --> 00:17:59,848 Estoy ante la perfecci�n definitiva, tiemblo de expectaci�n. 184 00:18:00,927 --> 00:18:03,566 Entro en el olvido. 185 00:18:03,806 --> 00:18:06,886 Ahora s�lo me amar� la Muerte. 186 00:18:08,206 --> 00:18:10,566 Ya nada podr� pararme. 187 00:18:11,805 --> 00:18:14,965 - Te espero. - �Qu� voy a hacer? 188 00:18:15,525 --> 00:18:16,985 �Sacrificar mi vida? 189 00:18:17,125 --> 00:18:22,864 �Por qu�? �Por la eternidad? �Por la obra de arte? �Por amor? 190 00:18:23,204 --> 00:18:25,724 - Debo estar loco, sin dudas. - Te espero. 191 00:18:26,044 --> 00:18:28,403 La Muerte ver� mi sacrificio. 192 00:18:28,683 --> 00:18:31,723 Un fantasma medir� mi amor. 193 00:18:31,963 --> 00:18:36,002 - La eternidad me dar� las gracias. - Te espero. 194 00:18:38,921 --> 00:18:42,961 Mis rodillas son como arcilla, las tripas se me retuercen. 195 00:18:43,241 --> 00:18:46,920 - No puedo. - No espero m�s. 196 00:18:51,560 --> 00:18:54,519 Bueno, la vida es as�. 197 00:18:55,679 --> 00:18:59,159 Podr�a escribir un poema sobre la princesa. 198 00:18:59,399 --> 00:19:05,318 Pintar o componer una �pera. El final ser�a m�s heroico. 199 00:19:07,198 --> 00:19:10,957 Prefiero entrar en el olvido. 200 00:19:11,076 --> 00:19:14,956 S�lo la Muerte me amar�. 201 00:19:16,076 --> 00:19:17,395 No est� mal. 202 00:19:19,475 --> 00:19:22,875 �Los gallos anuncian el alba! 203 00:19:25,034 --> 00:19:27,114 Ir� a acostarme. 204 00:19:31,394 --> 00:19:35,913 - Hemos terminado. - �Que salga el autor! 205 00:19:39,193 --> 00:19:40,952 �Has estado fant�stico! 206 00:19:41,192 --> 00:19:44,272 - Y t� excelente. - Ha sido todo cosa de Minus. 207 00:19:44,551 --> 00:19:47,551 - He olvidado una parte. - No ha sido nada. 208 00:19:47,791 --> 00:19:51,830 �Qu� nervios al principio! Luego me he tranquilizado. 209 00:19:52,070 --> 00:19:54,190 �Las l�mparas! Entr�moslas. 210 00:19:54,630 --> 00:19:57,629 - �Te ha gustado? - Me han impresionado. 211 00:19:59,589 --> 00:20:02,789 Vamos a quitar la mesa y fregar ahora. 212 00:20:03,069 --> 00:20:05,788 Ya lo har� yo, es hora de acostarse. 213 00:20:06,068 --> 00:20:07,508 No lo permitiremos. 214 00:20:07,788 --> 00:20:13,227 - Me entretengo trabajando. - Bueno, en ese caso... 215 00:20:13,467 --> 00:20:16,747 Bien, me pondr� manos a la obra. 216 00:20:16,987 --> 00:20:19,067 Pero, �ya te vas a la cama? 217 00:20:20,146 --> 00:20:24,185 - Hay agua caliente en la cocina. - Qu� bien. 218 00:20:25,225 --> 00:20:27,945 - La tronada ha pasado. - Ya lo dec�a yo. 219 00:20:28,305 --> 00:20:31,464 Hemos dejado abierto, tendremos mosquitos. 220 00:20:31,704 --> 00:20:33,424 �Temibles mosquitos! 221 00:20:33,664 --> 00:20:37,103 - Buenas noches, pap�. - Buenas noches, Karin. 222 00:20:37,463 --> 00:20:39,103 �Buenas noches! 223 00:20:40,943 --> 00:20:45,262 - �Quieres que te ayude? - No, no hace falta. 224 00:21:35,214 --> 00:21:36,894 �Puedes ayudarme? 225 00:21:44,933 --> 00:21:47,773 Se ponen negras de trabajar en el jard�n. 226 00:21:48,333 --> 00:21:49,652 No sale. 227 00:21:51,892 --> 00:21:54,492 Qu� dedos tan bondadosos tienes. 228 00:21:56,052 --> 00:21:59,171 Pero el pulgar parece un poco terco. 229 00:22:00,611 --> 00:22:04,191 - �Est�s triste, Karin? - No. �Por qu� lo preguntas? 230 00:22:04,850 --> 00:22:06,449 �En qu� piensas? 231 00:22:07,169 --> 00:22:10,089 A veces estamos muy indefensos. 232 00:22:10,969 --> 00:22:12,689 No s�... 233 00:22:14,888 --> 00:22:18,488 Como ni�os en la jungla de noche. 234 00:22:19,368 --> 00:22:22,927 Los b�hos pasan mir�ndote con sus ojos. 235 00:22:23,887 --> 00:22:28,207 Oyes el repiqueteo de la lluvia, el susurro. 236 00:22:28,447 --> 00:22:31,126 Y los hocicos h�medos, 237 00:22:32,446 --> 00:22:34,686 los dientes de los lobos. 238 00:22:34,966 --> 00:22:37,566 Nos tenemos el uno al otro. 239 00:22:38,604 --> 00:22:43,484 - Est�s inquieto, no estoy segura... - No estoy nada inquieto. 240 00:22:44,084 --> 00:22:50,243 Dices que no hay lobos, que no veo b�hos ni oigo nada. 241 00:22:50,483 --> 00:22:52,643 "Te imaginas cosas", dices. 242 00:22:52,923 --> 00:22:56,922 Tienes que confiar en m�, peque�a Kajsa. 243 00:22:57,442 --> 00:22:59,202 Peque�a Kajsa. 244 00:22:59,762 --> 00:23:03,681 Siempre me llamas "peque�a Kajsa". 245 00:23:04,641 --> 00:23:08,481 �La enfermedad me ha convertido en una ni�a? 246 00:23:08,721 --> 00:23:11,040 �Crees que soy extra�a? 247 00:23:15,119 --> 00:23:18,358 - �Crees que digo la verdad? - No lo s�. 248 00:23:21,838 --> 00:23:24,678 - �Crees que te quiero? - Claro. 249 00:23:25,278 --> 00:23:29,077 - �No es suficiente? - Claro que s�. 250 00:23:29,317 --> 00:23:33,237 - D�jalo, o te har�s sangrar. - No, tendr� cuidado. 251 00:23:39,276 --> 00:23:41,716 Ma�ana tengo que lavar. 252 00:23:42,595 --> 00:23:44,155 Ven a la cama. 253 00:23:44,435 --> 00:23:47,715 Pap� ha tomado la obra como un insulto. 254 00:23:48,234 --> 00:23:51,513 Se ha sentido dolido, pero quer�a ocultarlo. 255 00:23:52,433 --> 00:23:55,013 - Y Minus se ha disgustado. - Creo que s�. 256 00:24:05,632 --> 00:24:07,071 �Apagamos la luz? 257 00:24:11,791 --> 00:24:15,470 - Siento disgustarte. - Peque�a m�a... 258 00:24:15,870 --> 00:24:19,390 - Lo siento. - Mi querida... 259 00:24:20,950 --> 00:24:23,629 Mi querida ni�a... 260 00:24:24,428 --> 00:24:27,308 Te quiero, mi vida. 261 00:24:28,748 --> 00:24:31,347 No podr�as hacerme da�o. 262 00:24:31,907 --> 00:24:34,907 Eres muy bondadoso, y yo soy miserable. 263 00:24:37,707 --> 00:24:39,226 Buenas noches. 264 00:26:16,091 --> 00:26:19,971 "Fue hacia �l, jadeando de expectaci�n, 265 00:26:20,691 --> 00:26:23,890 con las mejillas sonrosadas por el viento." 266 00:26:26,490 --> 00:26:27,770 �Dios m�o! 267 00:31:58,439 --> 00:31:59,879 Se... 268 00:32:00,639 --> 00:32:01,919 encontraron... 269 00:32:02,838 --> 00:32:04,518 en la... 270 00:32:04,758 --> 00:32:06,398 playa. 271 00:32:15,077 --> 00:32:19,156 �Ya te has levantado? No ser�n ni las cuatro. 272 00:32:20,516 --> 00:32:22,836 - Hola, pap�. - �Qu� pasa? 273 00:32:24,716 --> 00:32:26,116 �Tienes problemas? 274 00:32:28,195 --> 00:32:32,235 Estoy a�adiendo los toques finales a mi libro. 275 00:32:32,795 --> 00:32:36,194 - L�emelo. - Cuando tenga las galeradas. 276 00:32:37,673 --> 00:32:42,233 - �No duermes? - Unos p�jaros me asustaban. 277 00:32:42,712 --> 00:32:44,432 Me han despertado, 278 00:32:44,672 --> 00:32:47,152 y no me atrev�a a acostarme otra vez. 279 00:32:48,632 --> 00:32:50,032 Vamos... 280 00:33:04,390 --> 00:33:08,549 - Igual que de peque�a. - Ahora dormir�s. 281 00:33:29,386 --> 00:33:31,425 "Se encontraron en la playa. 282 00:33:32,105 --> 00:33:34,065 "Era un d�a despejado. 283 00:33:35,305 --> 00:33:37,505 El oto�o estaba en el aire." 284 00:33:38,984 --> 00:33:40,264 �Pap�! 285 00:33:41,284 --> 00:33:42,764 Karin duerme. 286 00:33:44,223 --> 00:33:47,202 �Vienes a recoger las redes? 287 00:33:47,803 --> 00:33:48,803 Ahora voy. 288 00:34:17,339 --> 00:34:20,218 El a�o pasado andaba con las manos. 289 00:34:20,457 --> 00:34:24,557 - Creo que he perdido estabilidad. - Lo mismo me pasa a m�. 290 00:34:24,697 --> 00:34:26,657 �Espiritualmente? 291 00:34:26,897 --> 00:34:29,296 - �Escribes? - Teatro. 292 00:34:29,576 --> 00:34:31,536 - �Puedo leerlo? - No. 293 00:34:31,776 --> 00:34:35,176 Es que no es muy bueno. 294 00:34:35,495 --> 00:34:39,095 - �Has escrito mucho? - Trece obras este verano. 295 00:34:39,375 --> 00:34:40,655 �No me digas! 296 00:34:40,975 --> 00:34:44,814 - Me sale a chorros. �Te pasa a ti? - No. 297 00:34:46,534 --> 00:34:49,534 �Qu� te pareci� la obra de anoche? 298 00:34:49,774 --> 00:34:52,893 - Era buena. - Era una mierda. 299 00:36:43,236 --> 00:36:45,995 "Su enfermedad es incurable. 300 00:36:47,835 --> 00:36:50,555 "Con mejoras temporales. 301 00:36:52,275 --> 00:36:58,274 "Lo sospechaba hace mucho, pero la certeza es casi insoportable. 302 00:37:00,513 --> 00:37:04,313 "Me horroriza mi curiosidad. 303 00:37:06,433 --> 00:37:09,952 "Mis ganas de registrar la enfermedad, 304 00:37:10,672 --> 00:37:15,772 "de describir su desintegraci�n gradual con precisi�n. 305 00:37:17,830 --> 00:37:20,430 De usarla." 306 00:38:05,063 --> 00:38:08,343 �Mart�n, despierta, dormil�n! 307 00:38:08,703 --> 00:38:12,023 �Mart�n, vamos, es la hora del ba�o! 308 00:38:12,263 --> 00:38:15,222 - �Qu� hora es? - Son casi las diez. 309 00:38:15,862 --> 00:38:18,102 Dios m�o, �tanto he dormido? 310 00:38:23,301 --> 00:38:26,021 - Son s�lo las cinco. - �Y qu�? 311 00:38:26,300 --> 00:38:31,099 Llevo siglos despierta y he tenido experiencias extra�as. 312 00:38:31,379 --> 00:38:35,019 - Ven aqu�. - No. Vamos a nadar. 313 00:38:35,899 --> 00:38:39,818 - Pap� y Minus est�n con las redes. - Ven. 314 00:38:43,858 --> 00:38:48,617 Duermes demasiado, por eso eres tan sabiondo. 315 00:38:56,096 --> 00:38:58,736 �Qu� pasa, peque�a m�a? 316 00:39:01,854 --> 00:39:03,534 Nada. 317 00:39:04,334 --> 00:39:08,134 - �Qu� pasa, Karin? - Debo confesar una cosa. 318 00:39:08,254 --> 00:39:09,793 D�melo. 319 00:39:12,053 --> 00:39:17,393 Cuando pap� sali�, hurgu� en los cajones de su mesa. 320 00:39:18,252 --> 00:39:20,812 No s� por qu�, 321 00:39:25,172 --> 00:39:27,251 ten�a que hacerlo. 322 00:39:31,551 --> 00:39:34,710 - Ha escrito cosas. - �Como qu�? 323 00:39:35,729 --> 00:39:37,289 Sobre m�. 324 00:39:38,569 --> 00:39:42,608 - �Qu� escribi�? - No puedo dec�rtelo. 325 00:39:43,728 --> 00:39:45,608 �Sobre tu enfermedad? 326 00:39:48,608 --> 00:39:52,207 - �Es verdad que es incurable? - Querida Karin... 327 00:39:52,727 --> 00:39:54,167 �Esc�chame! 328 00:39:55,207 --> 00:39:58,366 Esc�chame, m�rame. M�rame. 329 00:40:01,126 --> 00:40:05,584 Le he dicho que puedes sufrir una reca�da. 330 00:40:05,686 --> 00:40:07,405 Me habr� entendido mal. 331 00:40:08,165 --> 00:40:11,005 Nadie puede decir que es incurable. 332 00:40:13,164 --> 00:40:15,923 - �Palabra de honor? - Palabra de honor. 333 00:40:18,323 --> 00:40:19,603 Eso es. 334 00:40:21,123 --> 00:40:22,762 Hab�a algo m�s. 335 00:40:23,002 --> 00:40:24,282 �Qu�? 336 00:40:24,962 --> 00:40:27,282 - No puedo dec�rtelo. - Por favor. 337 00:40:27,562 --> 00:40:28,842 No puedo. 338 00:40:30,641 --> 00:40:32,761 Preg�ntaselo t� mismo. 339 00:40:35,441 --> 00:40:39,240 - Karin, peque�a Karin. - Mart�n. 340 00:40:43,320 --> 00:40:45,360 Ten paciencia conmigo. 341 00:40:47,758 --> 00:40:50,498 S� que me volver� el deseo. 342 00:40:50,878 --> 00:40:52,998 - �No crees? - �Claro! 343 00:40:53,238 --> 00:40:56,437 - �Te preocupa? - Ni lo m�s m�nimo. 344 00:40:58,037 --> 00:41:00,517 Estoy cansada, 345 00:41:01,997 --> 00:41:05,276 pero deber�amos levantarnos e ir a nadar. 346 00:41:05,796 --> 00:41:07,396 No hace fr�o. 347 00:41:12,515 --> 00:41:13,795 �Mart�n? 348 00:41:17,835 --> 00:41:22,234 Imag�nate tener una mujer tranquila, que te diera hijos. 349 00:41:23,313 --> 00:41:27,072 Grande, suave, c�lida y preciosa. 350 00:41:27,672 --> 00:41:30,072 �No ser�a agradable? 351 00:41:30,752 --> 00:41:34,072 - Te quiero a ti. - De todas formas... 352 00:41:34,352 --> 00:41:36,951 �No quiero a nadie m�s! 353 00:41:44,710 --> 00:41:48,090 Aunque dices y haces siempre lo correcto, 354 00:41:48,190 --> 00:41:50,570 creo que conmigo todo sale mal. 355 00:41:52,789 --> 00:41:54,949 Lo hago por amor. 356 00:41:55,428 --> 00:42:00,587 - Quien ama, trata bien a su amado. - Entonces no me amas. 357 00:42:11,746 --> 00:42:13,066 �Adi�s, Minus! 358 00:42:14,106 --> 00:42:15,625 �Adi�s! 359 00:42:32,222 --> 00:42:36,382 Controla que Minus no se atrase con el lat�n. 360 00:42:36,522 --> 00:42:38,302 Le har� una prueba. 361 00:42:38,542 --> 00:42:40,141 - Adi�s. - Adi�s. 362 00:42:41,781 --> 00:42:44,321 No olvides el co�ac, y trae vino. 363 00:42:44,461 --> 00:42:45,781 Descuida, hija. 364 00:42:46,021 --> 00:42:47,900 - Adi�s. - Volveremos para la cena. 365 00:43:29,614 --> 00:43:31,014 �De qu� te r�es? 366 00:43:38,013 --> 00:43:39,293 �Di algo! 367 00:43:42,132 --> 00:43:43,771 �Toma, si te divierte! 368 00:43:45,371 --> 00:43:47,291 �Cu�les son tus favoritas? 369 00:43:48,451 --> 00:43:51,011 No seas t�mido, d�melo. 370 00:43:57,090 --> 00:44:01,129 - �Es la que m�s te gusta? �Por qu�? - Parece dulce. 371 00:44:01,369 --> 00:44:04,849 S�, es bonita, pero est� un poco gorda. 372 00:44:05,089 --> 00:44:09,208 - Y lleva el pelo muy largo. - No parece complicada. 373 00:44:11,808 --> 00:44:14,448 �De qu� me sirve eso? 374 00:44:21,206 --> 00:44:22,806 �Vas a pegarme? 375 00:44:28,645 --> 00:44:30,605 Es culpa m�a. Perd�name. 376 00:44:31,845 --> 00:44:33,164 C�lmate, Minus. 377 00:44:34,204 --> 00:44:36,444 No importa, no te preocupes. 378 00:44:37,964 --> 00:44:41,563 Ha sido una estupidez curiosear. 379 00:44:42,683 --> 00:44:45,323 No quiero, pero pasa. 380 00:44:51,561 --> 00:44:53,721 - �Te pregunto? - Si quieres... 381 00:44:53,961 --> 00:44:56,041 - S�, empecemos. - De acuerdo. 382 00:44:59,800 --> 00:45:02,440 - Vivimos en una jaula. - �Qu�? 383 00:45:02,840 --> 00:45:07,919 T� en la tuya, yo en la m�a. Cada uno en su cub�culo. 384 00:45:08,759 --> 00:45:12,478 - Yo no estoy enjaulada. - Nunca tengo raz�n. 385 00:45:12,758 --> 00:45:16,438 Atenci�n: "Constructio ad sensum", �qu� es? 386 00:45:17,998 --> 00:45:21,277 Es cambiar una construcci�n gramatical 387 00:45:21,557 --> 00:45:23,757 para adaptarla al contenido. 388 00:45:24,676 --> 00:45:26,156 �Por ejemplo? 389 00:45:26,676 --> 00:45:30,995 "Nobilitas rem publicam deseru..." 390 00:45:31,275 --> 00:45:33,835 - "Deseruerant". - Eso. 391 00:45:34,115 --> 00:45:35,395 �Qu� calor! 392 00:45:35,635 --> 00:45:40,234 - Estoy levantado desde las 4:30. - �Quieres fumar un cigarrillo? 393 00:45:48,873 --> 00:45:52,073 Si miras lo suficiente con la cabeza ladeada, 394 00:45:52,313 --> 00:45:54,072 aparecen muchos miedos. 395 00:45:54,352 --> 00:45:55,632 �Miedos? 396 00:45:57,672 --> 00:45:59,472 Aunque es tentador. 397 00:46:00,031 --> 00:46:04,350 No hablo de ello con pap� o con Mart�n, pues no lo entienden. 398 00:46:05,030 --> 00:46:09,349 Sobre todo Mart�n. Est� inquieto y ya tiene bastante. 399 00:46:12,709 --> 00:46:15,349 S�lo creen que estoy enferma. 400 00:46:16,669 --> 00:46:18,148 �T� tambi�n? 401 00:46:19,868 --> 00:46:21,188 No. 402 00:46:21,588 --> 00:46:22,988 Eso cre�a. 403 00:46:28,067 --> 00:46:29,427 Eres m�s fuerte. 404 00:46:30,707 --> 00:46:36,026 - Quer�a hablarte de ello... - Conf�a en m�. 405 00:46:37,625 --> 00:46:41,464 Es dif�cil no hablar de algo que tienes en la cabeza. 406 00:46:42,104 --> 00:46:45,064 Pero no les importar� que te lo cuente. 407 00:46:45,344 --> 00:46:50,103 - �Les? - No me atosigues con preguntas. 408 00:46:50,383 --> 00:46:53,223 O te lo cuento a mi manera o nada. 409 00:46:53,463 --> 00:46:55,903 - Tengo curiosidad. - Ya lo s�. 410 00:47:04,702 --> 00:47:05,861 Te ense�ar� una cosa. 411 00:47:48,734 --> 00:47:50,694 Atravieso paredes, �sabes? 412 00:47:51,894 --> 00:47:55,773 Todas las ma�anas, una voz firme me despierta. 413 00:47:57,933 --> 00:48:00,013 Me levanto y vengo aqu�. 414 00:48:01,493 --> 00:48:04,772 Un d�a me llamaron de detr�s de la pared. 415 00:48:08,492 --> 00:48:12,491 Mir� en el armario, pero no hab�a nadie. 416 00:48:14,571 --> 00:48:17,371 La voz sigui� llam�ndome. 417 00:48:18,250 --> 00:48:22,330 Me pegu� a la pared y cedi� como el follaje. 418 00:48:22,969 --> 00:48:24,249 Y estaba dentro. 419 00:48:28,968 --> 00:48:30,728 �Crees que me lo invento? 420 00:48:37,647 --> 00:48:40,207 Entro en una habitaci�n grande. 421 00:48:41,927 --> 00:48:44,846 Es todo luz y tranquilidad. 422 00:48:46,206 --> 00:48:49,606 La gente va arriba y abajo. 423 00:48:49,846 --> 00:48:53,405 Algunos me hablan, entonces lo entiendo. 424 00:48:55,604 --> 00:48:58,363 Es agradable y estoy segura. 425 00:49:00,203 --> 00:49:03,563 Algunos rostros irradian una luz brillante. 426 00:49:06,362 --> 00:49:08,502 Todos esperan a que �l llegue, 427 00:49:09,042 --> 00:49:11,522 pero nadie est� inquieto. 428 00:49:13,162 --> 00:49:17,401 Yo tambi�n podr� estar ah� cuando suceda. 429 00:49:19,321 --> 00:49:20,801 �Por qu� lloras? 430 00:49:23,120 --> 00:49:24,920 No es nada. 431 00:49:25,960 --> 00:49:28,800 Nada de qu� preocuparse. 432 00:49:33,198 --> 00:49:36,758 Pero a veces tengo un anhelo intenso. 433 00:49:38,597 --> 00:49:40,837 Anhelo ese momento... 434 00:49:42,717 --> 00:49:45,077 en el que se abrir� la puerta. 435 00:49:45,797 --> 00:49:48,796 Y todos se volver�n hacia �l. 436 00:49:49,956 --> 00:49:51,236 �Qui�n es? 437 00:49:56,995 --> 00:49:59,875 Nadie me lo ha dicho con seguridad. 438 00:50:02,035 --> 00:50:06,714 Pero creo que es Dios, que se nos revelar�. 439 00:50:08,833 --> 00:50:13,872 Y que entrar� en la habitaci�n, por esa puerta. 440 00:50:23,751 --> 00:50:25,031 Minus. 441 00:50:28,790 --> 00:50:30,950 No es f�cil decir esto. 442 00:50:31,790 --> 00:50:34,390 - �Qu�? - Me alejo de Mart�n. 443 00:50:35,029 --> 00:50:38,389 Me llama, pero no puedo ayudarlo. 444 00:50:38,828 --> 00:50:40,388 Debo finjir. 445 00:50:41,588 --> 00:50:44,667 - �Ha notado algo? - No estoy segura. 446 00:50:45,307 --> 00:50:47,787 Debo escoger entre �l y los otros. 447 00:50:48,507 --> 00:50:52,366 Lo tengo decidido. Debo sacrificar a Mart�n. 448 00:50:54,466 --> 00:50:57,266 - �Hablas en serio? - No lo s�. 449 00:50:59,225 --> 00:51:04,025 Estoy atrapada en medio, y a veces no estoy segura. 450 00:51:04,265 --> 00:51:09,264 He estado enferma y la enfermedad era como un sue�o. 451 00:51:09,544 --> 00:51:11,784 Pero esto no es un sue�o, es real. 452 00:51:12,024 --> 00:51:15,583 Para m� no es real, ni lo m�s m�nimo. 453 00:51:17,542 --> 00:51:18,822 Karin. 454 00:51:19,782 --> 00:51:22,182 - Para m� no es real. - �Oh, s�! 455 00:51:28,341 --> 00:51:30,861 Un dios baja de la monta�a. 456 00:51:32,660 --> 00:51:35,540 Atraviesa el bosque oscuro. 457 00:51:36,500 --> 00:51:40,899 Hay bestias salvajes en el silencio y la oscuridad. 458 00:51:43,979 --> 00:51:46,259 Tiene que ser real. 459 00:51:47,099 --> 00:51:50,738 No estoy so�ando, digo la verdad. 460 00:51:50,977 --> 00:51:54,417 Ora estoy en un mundo, ora en otro. 461 00:51:54,857 --> 00:51:56,936 �No puedo pararlo! 462 00:52:08,375 --> 00:52:10,335 �Vamos a ba�arnos? 463 00:52:13,614 --> 00:52:15,414 Ir� solo. 464 00:52:17,534 --> 00:52:19,534 Tengo sue�o. 465 00:52:20,413 --> 00:52:22,773 Voy a dormir una siesta. 466 00:52:23,692 --> 00:52:25,732 Cierra al salir. 467 00:52:35,731 --> 00:52:38,290 �No hagas eso! �Vete, vete! 468 00:52:53,488 --> 00:52:55,648 Demonios, �qu� puedo hacer? 469 00:53:08,125 --> 00:53:10,205 �Ya te has preparado en lat�n? 470 00:53:13,045 --> 00:53:14,985 Ven, sigamos repasando. 471 00:53:16,764 --> 00:53:18,444 Primero tomemos un t�. 472 00:53:21,004 --> 00:53:22,284 Minus. 473 00:53:23,884 --> 00:53:27,243 - �Se lo contar�s a pap� y a Mart�n? - �Qu� cosa? 474 00:53:28,643 --> 00:53:32,482 Eres listo, pero no me enga�as. Le dir�s a Mart�n: 475 00:53:32,762 --> 00:53:38,082 "Debo hablarte de Karin". Y se lo contar�s. 476 00:53:38,321 --> 00:53:41,680 - �T� no puedes? - Prom�teme no decir nada. 477 00:53:41,920 --> 00:53:45,000 - Bien. - S�lo t� me entiendes. 478 00:53:45,700 --> 00:53:48,799 Si dices una palabra, me habr�s traicionado. 479 00:53:49,000 --> 00:53:50,800 Bien, no lo har�. 480 00:54:03,158 --> 00:54:05,717 - Va a llover. - �S�? 481 00:54:06,397 --> 00:54:08,997 - �Qu� te pasa? - �Por qu�? 482 00:54:09,236 --> 00:54:11,436 Est�s callado, casi hostil. 483 00:54:11,996 --> 00:54:15,355 - No vale la pena hablarlo. - �Por favor! 484 00:54:16,155 --> 00:54:18,435 - Es sobre Karin. - �Karin? 485 00:54:19,715 --> 00:54:23,394 Ha hurgado en tu mesa y ha encontrado tu diario. 486 00:54:24,034 --> 00:54:25,474 Y lo ha le�do. 487 00:54:26,674 --> 00:54:27,954 �No! 488 00:54:31,313 --> 00:54:32,593 �Qu� escribiste? 489 00:54:34,953 --> 00:54:36,792 Quiere que te lo pregunte. 490 00:54:41,032 --> 00:54:43,872 Que su enfermedad es incurable. 491 00:54:45,190 --> 00:54:48,870 Y que sent�a la necesidad de registrar su evoluci�n. 492 00:54:50,790 --> 00:54:54,469 No puedo culpar a nadie m�s, no tengo excusa. 493 00:54:56,349 --> 00:55:00,109 Siempre se trata de ti y lo tuyo. 494 00:55:02,068 --> 00:55:04,988 Tu insensibilidad es perversa. 495 00:55:05,348 --> 00:55:08,388 "Registrar su evoluci�n." �T�pico de ti! 496 00:55:11,147 --> 00:55:12,427 No lo entiendes. 497 00:55:13,787 --> 00:55:15,067 No. 498 00:55:15,947 --> 00:55:19,186 Pero entiendo que buscas temas. 499 00:55:20,265 --> 00:55:24,345 La enfermedad de tu hija. �Es una buena idea! 500 00:55:26,584 --> 00:55:29,264 - La quiero. - �La quieres? 501 00:55:29,504 --> 00:55:34,343 No hay sitio para las emociones en tu vac�o, y no tienes decencia. 502 00:55:34,623 --> 00:55:39,243 Sabes c�mo expresarte. Tambi�n sabes c�mo narrarlo. 503 00:55:39,423 --> 00:55:42,782 S�lo hay un fen�meno del que no tienes ni idea. 504 00:55:43,422 --> 00:55:44,802 La vida. 505 00:55:45,142 --> 00:55:46,782 �Eres un cobarde! 506 00:55:47,502 --> 00:55:49,901 Pero en algo eres un genio: 507 00:55:50,181 --> 00:55:52,061 Las evasivas y las excusas. 508 00:55:55,020 --> 00:55:58,259 - �Qu� quieres que haga? - �Escribe el libro! 509 00:55:59,059 --> 00:56:03,699 Quiz� encuentres lo que deseas, el gran avance art�stico. 510 00:56:04,099 --> 00:56:07,178 No sacrificar�s a tu hija en vano y... 511 00:56:07,418 --> 00:56:09,058 �Adelante! 512 00:56:10,018 --> 00:56:11,578 �Dilo! 513 00:56:20,537 --> 00:56:23,696 En tus novelas siempre flirteas con un dios. 514 00:56:23,936 --> 00:56:28,736 Tu fe y tus dudas son muy poco convincentes. 515 00:56:30,054 --> 00:56:32,974 Lo m�s llamativo es tu inventiva. 516 00:56:34,054 --> 00:56:38,035 - �Crees que no lo s�? - �Y por qu� sigues? 517 00:56:38,153 --> 00:56:41,693 - Haz algo respetable, alguna vez. - �Como qu�? 518 00:56:42,333 --> 00:56:47,012 En tu vida como autor, �has escrito algo verdadero? 519 00:56:47,252 --> 00:56:49,412 - No s�. - �Lo ves? 520 00:56:49,852 --> 00:56:54,071 Tus medias mentiras refinadas parecen verdades. 521 00:56:54,511 --> 00:56:56,891 - Lo intento. - Quiz�s. 522 00:56:57,491 --> 00:56:59,451 Pero no lo consigues. 523 00:57:01,611 --> 00:57:02,890 Lo s�. 524 00:57:05,889 --> 00:57:08,029 Est�s vac�o, pero eres capaz. 525 00:57:08,689 --> 00:57:12,528 Y llenas tu vac�o con la extinci�n de Karin. 526 00:57:13,448 --> 00:57:16,468 Pero, �d�nde encaja Dios en todo esto? 527 00:57:16,608 --> 00:57:19,607 En realidad, esto lo hace m�s inescrutable. 528 00:57:19,887 --> 00:57:22,007 - Quiero preguntarte algo. - Hazlo. 529 00:57:22,247 --> 00:57:25,247 �T� controlas tus pensamientos m�s �ntimos? 530 00:57:25,387 --> 00:57:28,126 Por suerte, no soy muy complicado. 531 00:57:28,806 --> 00:57:30,686 Mi mundo es muy simple. 532 00:57:30,926 --> 00:57:33,046 Claro y humano. 533 00:57:33,486 --> 00:57:37,785 - �Has deseado que Karin muera? - �Absolutamente, no! 534 00:57:39,004 --> 00:57:41,324 S�lo t� podr�as pensar eso. 535 00:57:41,524 --> 00:57:43,763 �Juras que nunca lo has pensado? 536 00:57:44,763 --> 00:57:46,283 Ser�a l�gico. 537 00:57:46,523 --> 00:57:50,322 Sabes bien que es un caso incurable. 538 00:57:50,562 --> 00:57:55,302 Y su sufrimiento es in�til. M�s le valdr�a morir. 539 00:57:55,442 --> 00:57:58,821 - Eres grotesco. - Seg�n c�mo se mire. 540 00:58:01,721 --> 00:58:03,621 Yo la quiero. 541 00:58:04,601 --> 00:58:06,640 No puedo hacer nada. 542 00:58:07,560 --> 00:58:09,920 Lo �nico que hago es mirar... 543 00:58:10,721 --> 00:58:14,721 c�mo se transforma en una pobre criatura atormentada. 544 00:58:17,878 --> 00:58:19,558 Deja que te cuente algo. 545 00:58:23,677 --> 00:58:26,817 En Suiza decid� suicidarme. 546 00:58:27,517 --> 00:58:31,476 Alquil� un coche y encontr� un precipicio. 547 00:58:31,716 --> 00:58:37,256 Era por la tarde, el valle ya estaba oscuro. 548 00:58:39,275 --> 00:58:42,795 Me sent�a vac�o, sin miedo ni reproches. 549 00:58:44,115 --> 00:58:45,875 Me dirig� al precipicio, 550 00:58:46,115 --> 00:58:51,434 pis� el acelerador a fondo y el coche se par�, se cal�. 551 00:58:52,553 --> 00:58:57,692 Derrap� y se detuvo con las ruedas al borde. Me salv�. 552 00:58:58,312 --> 00:59:00,952 Sal� del coche temblando. 553 00:59:03,351 --> 00:59:06,651 Me apoy� en una roca al otro lado. 554 00:59:07,071 --> 00:59:09,551 Me costaba respirar. 555 00:59:12,670 --> 00:59:14,250 �A qu� viene eso? 556 00:59:16,150 --> 00:59:20,209 No tengo a qui�n proteger. Desde que muri� mi mujer, estoy vac�o. 557 00:59:20,629 --> 00:59:23,469 La verdad no ser� una cat�strofe. 558 00:59:23,948 --> 00:59:26,207 Esto nada tiene que ver con Karin. 559 00:59:26,708 --> 00:59:27,808 S� tiene. 560 00:59:28,787 --> 00:59:30,067 No lo entiendo. 561 00:59:31,227 --> 00:59:36,386 De mi vac�o naci� algo que no puedo tocar ni nombrar. 562 00:59:39,466 --> 00:59:40,866 Un amor... 563 00:59:41,866 --> 00:59:44,725 por Karin, por Minus... 564 00:59:46,425 --> 00:59:47,845 y por ti. 565 00:59:50,825 --> 00:59:53,104 Quiz� te hable de ello. 566 00:59:53,864 --> 00:59:57,144 Ahora no me atrevo. Pero... 567 00:59:57,984 --> 01:00:00,703 si es tal como espero... 568 01:00:05,742 --> 01:00:07,262 Dej�moslo ya. 569 01:00:27,659 --> 01:00:29,019 Va a llover. 570 01:00:32,358 --> 01:00:33,338 No. 571 01:00:36,097 --> 01:00:37,377 S�. 572 01:00:39,257 --> 01:00:40,336 �Va a llover! 573 01:01:13,431 --> 01:01:14,611 �Karin! 574 01:01:19,051 --> 01:01:20,330 Karin. 575 01:01:24,810 --> 01:01:26,130 Karin. 576 01:01:33,449 --> 01:01:34,729 Karin. 577 01:03:09,874 --> 01:03:11,354 �Karin, est�s aqu�? 578 01:03:21,732 --> 01:03:22,712 Karin. 579 01:03:27,712 --> 01:03:28,991 Karin. 580 01:03:32,910 --> 01:03:34,890 Soy yo, Karin. 581 01:04:20,203 --> 01:04:21,423 �Karin! 582 01:04:21,824 --> 01:04:25,124 �Karin! �No me oyes, Karin? 583 01:04:26,502 --> 01:04:29,462 - Estoy mal. - Vamos a casa. 584 01:04:29,742 --> 01:04:33,322 - Ay�dame, por favor. - �Qu� quieres que haga? 585 01:04:35,181 --> 01:04:37,521 Ay�dame, por favor. 586 01:04:43,019 --> 01:04:46,619 - Tengo sed. - Te traer� agua. 587 01:05:45,451 --> 01:05:46,730 Dios m�o. 588 01:07:53,431 --> 01:07:54,711 �Qu� hora es? 589 01:07:57,670 --> 01:07:59,470 Las cinco, creo. 590 01:08:01,190 --> 01:08:05,389 Estuve muy mal, pero ya ha pasado. 591 01:08:05,490 --> 01:08:08,890 - �Pobre Minus! - Karin, cari�o... 592 01:08:09,048 --> 01:08:12,407 - Quiero hablar con pap�. - Vamos a casa. 593 01:08:12,547 --> 01:08:14,767 Debo hablar antes de que empiece otra vez. 594 01:08:14,947 --> 01:08:17,787 - Esc�chame... - Te lo ruego. 595 01:08:26,946 --> 01:08:29,365 Llamar� a una ambulancia. 596 01:08:38,144 --> 01:08:40,204 Trae mi malet�n, por favor. 597 01:08:40,505 --> 01:08:43,805 Debo aplicarle una inyecci�n inmediatamente. 598 01:08:52,101 --> 01:08:53,981 - Pap�. - �S�? 599 01:08:54,541 --> 01:08:59,921 Quiero quedarme en el hospital. No quiero m�s tratamientos. 600 01:09:00,980 --> 01:09:04,580 - �Me los puedo ahorrar? - No s�. 601 01:09:05,980 --> 01:09:09,939 No puedo vivir en dos mundos. Debo elegir. 602 01:09:11,259 --> 01:09:15,159 Estoy cansada de pasar de uno a otro. 603 01:09:26,776 --> 01:09:28,336 No puedo m�s. 604 01:09:29,336 --> 01:09:30,616 �C�mo? 605 01:09:32,495 --> 01:09:35,335 - El odio. - �Qu� odio? 606 01:09:42,614 --> 01:09:44,694 Esto no ha sido voluntario. 607 01:09:46,814 --> 01:09:50,033 He obedecido a una voz. 608 01:09:52,093 --> 01:09:55,253 La que dijo que leyeras mi diario. 609 01:09:56,771 --> 01:09:59,651 Y que se lo contaras a Mart�n. 610 01:10:06,290 --> 01:10:08,230 He hecho cosas peores. 611 01:10:13,509 --> 01:10:14,889 Mucho peores. 612 01:10:20,528 --> 01:10:24,948 He intentado resistirme, pero no pod�a escapar. 613 01:10:27,688 --> 01:10:29,867 Estaba obligada a hacerlo. 614 01:10:31,926 --> 01:10:33,106 �Cu�ndo? 615 01:10:35,646 --> 01:10:36,965 Ahora. 616 01:10:39,885 --> 01:10:41,925 �Pobre Minus! 617 01:10:46,524 --> 01:10:48,924 �No lo entiendo! 618 01:10:50,204 --> 01:10:52,264 Intenta calmarte. 619 01:10:57,163 --> 01:10:59,763 Y la habitaci�n con la gente... 620 01:11:03,842 --> 01:11:08,301 esperando a que se abra la puerta 621 01:11:08,501 --> 01:11:10,501 y Dios vaya a ellos. 622 01:11:12,680 --> 01:11:14,620 Luego oigo voces. 623 01:11:16,480 --> 01:11:19,919 Debo hacer lo que me dicen. 624 01:11:21,279 --> 01:11:24,059 No logro entenderlo. 625 01:11:24,798 --> 01:11:27,238 �Es s�lo mi enfermedad? 626 01:11:28,598 --> 01:11:30,078 Pap�... 627 01:11:30,958 --> 01:11:35,477 Es horrible ver mi confusi�n y entenderla. 628 01:11:51,914 --> 01:11:54,134 Quiero pedirte perd�n. 629 01:11:56,634 --> 01:12:00,833 Me sent� culpable contigo y me he alejado. 630 01:12:03,673 --> 01:12:07,972 Odio pensar en mi vida sacrificada por mi supuesto arte. 631 01:12:09,432 --> 01:12:14,191 Cuando muri� tu madre, s�lo me import� ser un buen escritor. 632 01:12:15,150 --> 01:12:19,530 Secretamente me alegr�, pero a mi modo, la quer�a. 633 01:12:20,110 --> 01:12:23,009 Cuando me enferm�, te fuiste. 634 01:12:23,149 --> 01:12:27,449 No soportaba que heredaras la enfermedad de tu madre. 635 01:12:27,529 --> 01:12:29,488 Deb�a terminar la novela. 636 01:12:30,268 --> 01:12:31,988 �Eso est� bien? 637 01:12:38,147 --> 01:12:39,547 Ver�s, Karin. 638 01:12:41,387 --> 01:12:44,067 Dibujas un c�rculo a tu alrededor... 639 01:12:44,467 --> 01:12:49,166 para dejar fuera lo que no encaje con tus juegos secretos. 640 01:12:49,985 --> 01:12:55,444 Si la vida rompe el c�rculo, los juegos son rid�culos. 641 01:12:56,664 --> 01:13:00,364 Entonces, dibujas otro c�rculo, con nuevas defensas. 642 01:13:04,503 --> 01:13:10,542 - Pobre pap�. - S�, debo vivir en el mundo real. 643 01:13:27,459 --> 01:13:29,139 Vamos a casa. 644 01:13:30,139 --> 01:13:31,979 Debo hacer la maleta. 645 01:13:46,377 --> 01:13:49,657 - �Cu�ndo llega la ambulancia? - En una hora. 646 01:13:51,956 --> 01:13:53,856 Quiero cambiarme. 647 01:14:01,534 --> 01:14:03,314 Puedo sola. 648 01:14:10,053 --> 01:14:12,073 La luz es muy intensa. 649 01:14:23,131 --> 01:14:26,871 - Ayuda a Minus con el lat�n, pap�. - S�. 650 01:14:29,091 --> 01:14:32,490 Debemos llevar las llaves de la casa. 651 01:14:32,730 --> 01:14:36,890 - �No vuelves aqu�? - No, me quedar�. 652 01:14:37,209 --> 01:14:38,488 Es lo mejor. 653 01:14:41,728 --> 01:14:43,908 No hemos recogido setas. 654 01:14:46,647 --> 01:14:50,507 - �Me ayudas con la maleta? - Claro. 655 01:14:52,807 --> 01:14:53,687 �Minus! 656 01:14:55,566 --> 01:14:56,606 Minus, 657 01:14:56,886 --> 01:14:58,666 quiero hablar contigo. 658 01:15:00,666 --> 01:15:01,946 Ven aqu�. 659 01:15:17,923 --> 01:15:20,542 Tus camisas no est�n planchadas. 660 01:15:23,882 --> 01:15:28,121 - Tengo camisas en la ciudad. - �Me ayudas? 661 01:15:39,880 --> 01:15:42,879 Son los zapatos. Los dejo aqu�. 662 01:15:43,159 --> 01:15:48,039 - Ponte �stos y deja �sos. - Los llevar� al zapatero. 663 01:15:51,597 --> 01:15:53,277 �Tienes algo para la jaqueca? 664 01:15:55,197 --> 01:15:58,917 - He dejado el malet�n aqu�. - Est� en la cocina. 665 01:15:59,476 --> 01:16:00,656 Es cierto. 666 01:16:55,468 --> 01:16:56,847 �Has visto a Karin? 667 01:16:59,027 --> 01:17:00,067 No. 668 01:17:34,262 --> 01:17:35,961 S�, lo entiendo. 669 01:17:40,261 --> 01:17:41,661 Lo entiendo. 670 01:17:44,020 --> 01:17:45,300 S�. 671 01:17:45,740 --> 01:17:47,020 Est� bien. 672 01:17:48,420 --> 01:17:50,140 Lo entiendo. 673 01:17:54,059 --> 01:17:55,899 Lo entiendo. 674 01:17:56,859 --> 01:17:58,919 S� que no falta mucho. 675 01:18:02,298 --> 01:18:04,318 Es un alivio saberlo. 676 01:18:06,257 --> 01:18:09,016 La espera ha sido dichosa. 677 01:18:11,216 --> 01:18:15,736 Dicen que llegar� en cualquier momento. 678 01:18:15,975 --> 01:18:20,655 - Hay que estar listos. - Karin, debemos irnos a la ciudad. 679 01:18:20,735 --> 01:18:24,294 - Ahora no. - Te equivocas, Karin. 680 01:18:27,054 --> 01:18:29,734 Aqu� no sucede nada. 681 01:18:33,733 --> 01:18:38,753 - �Ning�n dios vendr� por la puerta! - Llegar� enseguida. 682 01:18:38,773 --> 01:18:43,252 - Debo estar aqu�. - Karin, no es cierto. 683 01:18:43,491 --> 01:18:48,870 - Si no est�s callado, vete. - Ven. 684 01:18:48,970 --> 01:18:54,130 �Vete, d�jame vivir este momento a solas! 685 01:19:25,205 --> 01:19:27,225 Mart�n, querido, 686 01:19:28,245 --> 01:19:31,164 he sido muy ingrata. 687 01:19:32,564 --> 01:19:37,563 �Podr�as arrodillarte a mi lado y juntar las manos? 688 01:19:38,763 --> 01:19:42,763 Esto me resulta extra�o contigo en la silla. 689 01:19:44,243 --> 01:19:46,222 Ya s� que no eres creyente. 690 01:19:47,522 --> 01:19:49,922 Pero hazlo por m�. 691 01:19:58,680 --> 01:19:59,960 Karin. 692 01:20:00,799 --> 01:20:02,359 �Mi amor! 693 01:20:03,719 --> 01:20:05,159 �Mi amor! 694 01:20:05,799 --> 01:20:07,279 �Mi amor! 695 01:21:24,787 --> 01:21:26,587 Suj�tale las piernas. 696 01:21:46,783 --> 01:21:48,223 C�lmate, Karin. 697 01:22:30,617 --> 01:22:32,557 Ten�a miedo. 698 01:22:35,536 --> 01:22:38,116 La puerta se ha abierto. 699 01:22:39,416 --> 01:22:42,515 Pero el dios era una ara�a. 700 01:22:46,614 --> 01:22:48,814 Se me ha acercado... 701 01:22:49,574 --> 01:22:51,993 y he visto su rostro. 702 01:22:53,213 --> 01:22:56,093 Era horrible y fr�o. 703 01:23:00,012 --> 01:23:05,212 Se subi� por mi cuerpo e intent� penetrarme. 704 01:23:07,771 --> 01:23:10,331 Me defend� y pude ver sus ojos. 705 01:23:11,651 --> 01:23:13,531 Fr�os, tranquilos. 706 01:23:16,410 --> 01:23:18,890 Al no poder penetrarme, 707 01:23:20,569 --> 01:23:23,028 subi� por mi pecho, 708 01:23:25,128 --> 01:23:28,648 hasta mi cara y se fue a la pared. 709 01:23:37,927 --> 01:23:39,906 He visto a Dios. 710 01:24:01,643 --> 01:24:05,642 Esperen en el embarcadero, por favor. 711 01:24:12,621 --> 01:24:14,441 Esperan en el embarcadero. 712 01:27:26,311 --> 01:27:27,391 Pap�. 713 01:27:30,951 --> 01:27:31,931 Tengo miedo, pap�. 714 01:27:34,950 --> 01:27:41,249 En el barco tom� a Karin, �puedes admitirlo? �Puedes entenderlo? 715 01:27:41,769 --> 01:27:43,089 S�, lo entiendo. 716 01:27:43,369 --> 01:27:47,769 La realidad se ha agrietado y yo me he ca�do. 717 01:27:48,009 --> 01:27:52,608 Es como en los sue�os. Todo es posible, pap�. 718 01:27:52,888 --> 01:27:54,408 �Todo! 719 01:27:55,528 --> 01:27:57,087 Lo s�. 720 01:27:58,207 --> 01:28:01,767 - No puedo vivir en este mundo. - S�, puedes. 721 01:28:02,146 --> 01:28:08,145 - Debes tener algo en qu� confiar. - �En qu�? �En Dios? 722 01:28:09,925 --> 01:28:11,965 Demu�strame que existe. 723 01:28:14,524 --> 01:28:16,464 - No puedes. - S�, puedo. 724 01:28:16,804 --> 01:28:19,984 Pero, para demostr�rtelo, debes escucharme bien. 725 01:28:20,284 --> 01:28:23,863 S�, te escucho. 726 01:28:23,983 --> 01:28:26,823 S�lo puedo darte un indicio de mi esperanza. 727 01:28:28,003 --> 01:28:32,582 T� sabes que el amor existe desde siempre en el mundo. 728 01:28:32,742 --> 01:28:37,901 - �Un tipo especial de amor? - De todo tipo, sin distinciones. 729 01:28:38,020 --> 01:28:40,260 El m�s alto y el m�s bajo. 730 01:28:40,640 --> 01:28:42,480 De todo tipo. 731 01:28:42,880 --> 01:28:44,979 �El anhelo de amar? 732 01:28:45,359 --> 01:28:49,179 El anhelo y la negaci�n. La duda y la fe. 733 01:28:50,579 --> 01:28:53,718 Entonces, �el amor demuestra que Dios existe? 734 01:28:55,098 --> 01:29:00,958 No s� si el amor es la prueba, o si es propiamente Dios. 735 01:29:01,717 --> 01:29:05,717 Para ti, �el amor y Dios son lo mismo? 736 01:29:06,657 --> 01:29:10,556 Tengo un vac�o, pero apoyo ese pensamiento. 737 01:29:12,355 --> 01:29:13,875 Cu�ntame m�s, pap�. 738 01:29:14,855 --> 01:29:17,774 El vac�o se vuelve abundancia cuando existe amor. 739 01:29:17,875 --> 01:29:19,775 La desesperanza, vida. 740 01:29:20,554 --> 01:29:24,874 Es como un indulto de una pena de muerte. 741 01:29:27,433 --> 01:29:29,953 Pap�, si es como t� dices, 742 01:29:30,193 --> 01:29:35,052 Dios rodea a Karin, porque nosotros la queremos. 743 01:29:35,872 --> 01:29:37,652 �Podr�a eso ayudarla? 744 01:29:40,632 --> 01:29:42,091 Creo que s�. 745 01:29:45,330 --> 01:29:47,249 - Pap�... - �S�? 746 01:29:47,350 --> 01:29:51,850 �Te importa si voy a correr? - Corre, yo preparar� la cena. 747 01:29:51,989 --> 01:29:53,469 Nos veremos luego. 748 01:30:01,688 --> 01:30:03,848 �Pap� me ha hablado!